Subtitles by DramaFever
[Beautiful Gong Shim]
[Episode 18]
Yeah, let's meet on the golf course when the weather is nice.
What the heck?
I'll call you later.
What's with you?
What are you doing?
Yeom Tae Chul.
It was you.
You were the one who killed Joon Pyo, and the one who tried to kill my dad.
What are you talking about?
You were the one who kidnapped Joon Pyo
and asked my father to keep him.
That's why you tried to keep my Dad quiet
by visiting him at the arboretum.
And you made my dad collapse, no?
You think you can do whatever you want
because you have the chairwoman's support?
Are you crazy?
You think you'll be safe going around saying all that without any proof?
Proof?
This is proof.
The butterfly tattoo on your arm.
When Joon Pyo's mom uttered, "Butterfly," right before she died
she wasn't referring to Joon Pyo's butterfly shaped bow tie.
She was describing the butterfly tattoo on the arm of the kidnapper.
And that's you.
What the heck?
You think I'm the only one with a butterfly tattoo?
What kind of proof is that?
What is this nonsense? Get out of here! Now!
It must be hard for me to take care of my dad in Intensive Care?
I never mentioned to anyone that my dad is in Intensive Care.
So how did you know?
You were there, that's how you knew.
Why did you go to my father's room?
I can't go visit him at the hospital?
What's the problem?
The problem is that it was on July 5, 2016 around 3:00 p.m.
You tried to kill my father!
Ahn Dan Tae.
I have no idea what you are saying.
So get out.
Otherwise, I'll call security to kick you out.
Get out right now!
You are done.
Next time, you won't be able to make up any more excuses.
Mister, you know him, right?
I don't know him.
Why do you keep bothering me when I said I don't know.
- Go away before I call the cops. - He made you quit the arboretum, right?
Come on, tell me!
Mister...
My father is dying in the hospital right now.
Why did that happen to Ahn Soo Yong?
It's all because of this man.
So please tell me!
I told you everything.
I don't know anything.
Mister, please.
I don't know anything, so don't come back to see me.
Joon Soo's cell phone has been off since yesterday.
Every time I call, it says, "The phone is turned off."
I think he's stressed about the new business.
He said he wants to go on a trip to clear out his head.
If he keeps getting calls, he won't be able to relax.
This must be the busiest time for him getting everything set up.
Can he afford to keep his phone turned off?
I'm sure he's got everything under control.
Tae Chul, Ahn Dan Tae's father woke up.
So he's completely back to normal?
You took care of it, right?
Yes.
We just need to give him money.
Can you get it ready?
How much?
I think we need to give him at least a billion won.
That much?
I shut him up with the money I have.
But if we give him more, he said he'll go abroad and never come back.
That's much better for us.
Okay, I'll get it ready.
Money is not the problem, make sure you take care of it.
Don't worry.
Where did Joon Soo go?
I don't know.
My head is killing me thinking about him...
Where did he go?
Hello?
Am I late?
I hurried over after getting your call.
Where have you been? Your mom was so worried.
Did you call her?
Not yet.
You have something to tell me?
Go ahead and tell me.
I decided to join hands with you.
What?
I'm going to cover up everything...
that happened so far.
I'll put everything back to the way it used to be before Ahn Dan Tae came.
Yeah? Good thinking.
You've made the right decision for your mother's sake.
But Ahn Dan Tae came to me yesterday, and threw a fit.
A fit?
He blabbed on all this nonsense without any proof
but I have a bad feeling about it.
I think he's going to find out something very soon.
Then what should I do?
First, get Ahn Dan Tae out of the company.
Cut him off, so he can't get involved in our family business.
You should cut ties with him, too.
Then if we get rid of Ahn Dan Tae
nothing will happen?
That's right.
Okay, Uncle.
What are you doing?
You're stealing my toothbrush right now?
Director Yeom, let me borrow this for just a little bit.
What are you trying to do with my toothbrush?
Have you really lost your mind?
Are you aware that you can get the DNA off of a used toothbrush?
I need your DNA.
DNA?
I have something that has your DNA on it.
- Yeah? - Yes.
It's something that will prove that you kidnapped Joon Pyo.
Have you really lost your mind? What are you talking about?
You don't know what that item is, or you just don't remember?
Stop talking nonsense, and get out of here!
Get out of here before I call security!
I guess you don't remember.
The clothes Joon Pyo was wearing on the day he got kidnapped.
- Clothes? - Your DNA is on those clothes.
Stop talking nonsense. My DNA is on them?
Get out right now!
If you are that nervous, you can take this back.
I'll believe you have nothing to hide, and take this then.
Joon Pyo's clothes.
Why are they in Ahn Dan Tae's possession?
Ahn Soo Yong kept them?
Yes, Uncle.
Ahn Dan Tae has proof?
Joon Pyo's clothes?
Yes.
Okay.
Okay, I got it.
Gong Shim.
President Yeom. Why did you want to see me?
Can you tell me the passcode for Dan Tae's front door?
I know it, but why do you need it?
I need to get in there urgently.
I left something there when I slept over the other day.
- I need to get it right now. - Really?
Dan Tae's not picking up his phone.
- Can you please give it to me? - You don't even need to memorize it.
You know the last four digits of Ahn Dan Tae's phone number?
You need to put that in backwards.
- Okay. - Simple, right?
- Thanks. - You're welcome. Bye.
- Dan Tae! - Yeah, Goo Nam.
You are home early today.
Yeah, are you coming in, or going out?
- I'm coming in. - Work hard then.
Okay.
I should eat the King lunchbox.
Goo Nam.
It's automatic now.
Yeah.
Yes, Gong Shim.
Ahn Dan Tae, did you eat dinner?
It's too early to be eating dinner. I didn't eat, yet.
Good, I'm on my way out right now.
Let's eat together.
Should we?
Sausage stew? Sounds good.
I'll go there right now.
Goo Nam.
- Keep this for me. - What?
- You ate this already. - Yeah, keep it for me.
Keep it in the refrigerator for me.
If the boss finds out, he'll fire me.
Goo Nam.
I don't know, I'll just eat this.
Goo Nam, you...
- Are you okay? - Yes.
- This is it? - Yes.
Joon Soo, don't be nervous. Calm down.
You are doing this for your mother.
Ahn Dan Tae.
- There's something I want to know. - Yeah.
Sausage stew and ox bone soup goes well with radish kimchi.
Black bean noodles go well with sweet and spicy radish.
And pizza goes well with pickles.
Yeah.
Do you think you and I go well together?
What?
I mean you are the sausage stew type, and I'm the radish kimchi type, no?
But those are foods.
You are...
Let me make it easier for you.
Why do you like me?
My reason for liking you?
I haven't had anyone like me until now.
It just feels weird that you like me.
Gong Shim.
You are--
You're Attorney Ahn, right?
Attorney Ahn Dan Tae.
Attorney So?
Attorney So Min Jung, it's been a while.
Yeah, it's been a long time.
You still tutor?
Looking at her hair, is she studying for the college exam?
Isn't your tutor weird?
What?
Kids like hamburgers.
You should buy her what she likes with the money you made.
You have no sense.
I guess that's your charm.
- You don't have a girlfriend, right? - What?
It's been a while, I feel like drinking.
Attorney Ahn.
Let's have a drink together.
You can go home alone, right?
- I have a girlfriend. - What?
Really?
- You do? - Say hi.
This is my girlfriend, Gong Shim.
Gong Shim, say hi.
This is Attorney So Min Jung, I went to school with her.
Hello.
I guess you didn't know.
I like cute girls like Gong Shim.
We're going to have a glass of wine when we get home.
Would you like to come with us?
Home?
It seems like you like drinking.
You are welcome to join us.
No, I drank too much last night.
Keep in touch, I'm going.
Okay.
- Bye. - Yeah, bye.
She's a little careless, but she's a good person.
Please forgive her.
How dare she...
Eat.
Wow, thank you.
Were you close with Attorney So?
I'm close to all my classmates.
She had a very nice body.
Don't all men like glamorous girls like that?
No.
I'm not lying, I like cute girls like you.
I see.
Oh, Gong Shim.
Why do you like me?
You?
Yes.
Dad!
Yeah.
Rooftop, what are you doing there?
I fell.
What's wrong with you when you are still young?
If your lower body is weak, you should cycle like me.
It's fun.
I'm going.
That was close.
Why did you push me?
Are you ashamed of me?
I was just taken aback to see dad when we were walking holding hands.
I'm sorry.
Are you mad?
You think I would be happy?
Why are you holding my hand when you are mad?
Two different things.
My hand is not mad.
But what I asked you before...
Why do you like me?
Gong Shim, I saw everything!
Rooftop, fighting!
Bye.
Lovey-dovey.
He saw us?
- How could you do that to me? - I'm sorry.
I was just so shocked.
Why did you get so shocked?
What's all this?
You must have gotten robbed.
I'm scared.
Director Suk said he had to come in, so I told him the passcode.
He must not have locked up properly.
Joon Soo?
Yes.
He didn't say anything to you?
He told you, right?
Let's call the cops.
No, it's okay. I don't think I'm missing anything.
- Are you sure? - Yes.
How could they do this to the house?
What would they be after in a rooftop room?
Gong Shim, just leave it.
Still, we need to clean if you're going to sleep here.
What's wrong?
Gong Shim.
Don't get scared even if something worse happens in the future, okay?
What do you mean?
Tell me, something's going on, right?
This wasn't just a robbery, right
No.
It's nothing like that.
Just stay here with me like this.
- You see Ahn Dan Tae, right? - Yes, I see him.
Go take care of him, so he can relax in the hospital for a few months.
Yes, sir.
Hello, have you been well?
I'm sorry, but I'm not working as an attorney right now.
But I can introduce you to another lawyer.
Joon Soo.
Yeah, are you okay? You didn't get hurt?
I'm fine, but what happened?
I think my uncle put him up to this.
He's not dead, is he?
No, there's no big injury.
He'll wake up soon, don't worry too much.
You can't even hurt a bug.
Who knew you were capable of doing this?
I know.
[One day ago]
Hello?
Ahn Dan Tae, it's me, Suk Joon Soo.
I'm sorry, Ahn Dan Tae.
You won't be able to forgive me.
But I'm still begging for your forgiveness.
I'm sorry.
I found out my mother is involved with Joon Pyo's kidnapping case.
And I tried to cover up the case to protect my mother.
But when I found out that Uncle tried to kill your father
I changed my mind.
I knew I had to stop here.
That's why I asked you to see me.
Joon Soo.
I'm sorry for everything.
But from now on, I'll do everything to repay you for the wrong that I've done.
I'm so happy to see that you've returned to the Joon Soo I used to know.
I'll help you find Joon Pyo and find the kidnapper who took him.
Then something bad will happen to your mother and uncle.
Would that be okay?
I believe they need to pay for the wrong they've done.
It's important that they don't commit any more sins.
Yes.
I should have thought that from the beginning.
It took me too long.
No, I'm so grateful that you've come to me now.
I'll tell you everything I know about Director Yeom Tae Chul.
Come in.
Wow, it's so nice and clean.
- Have a seat. - Okay.
You made a total mess of my room.
I'm sorry, but I had to do that just in case Uncle came to see.
You should have thought about how hard it would be for me to clean that.
Uncle burned Joon Pyo's clothes.
Is that okay?
Yeah, I kept the real thing in a safe place.
It was so hard to come up with that fake proof.
I see.
Excuse me.
Where is President Suk Joon Soo's office?
He's on the fourth floor.
Okay, thank you.
Oh, I recorded my conversation with Uncle like you asked me to.
Would you like to listen to see if there's anything to be used as proof?
Sure.
I'll cover up everything that's happened so far.
I'll put everything back to the way it used to be before Ahn Dan Tae came.
Ahn Dan Tae came to see me yesterday and threw a fit.
A fit?
I don't think there's anything you can use as evidence.
No, I don't think so.
I think he'll find something out very soon.
Then what should I do?
Suk Joon Soo, you snuck into my house, right?
What did you take from my house?
Tell me!
Ahn Dan Tae!
What do you think you are doing?
Get away!
What's wrong with you?
How dare you do this!
What are you doing over here?
I guess you two have a lot to talk about.
You need to talk about the item you stole from my room, too.
Are you crazy?
I guess you need to be taught a lesson.
Is that why you hired that thug?
What a psycho...
You want to die?
Let's see who is headed that way.
What?
That jerk.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
He's doing that because you took Joon Pyo's clothes?
Yes, but what are you doing here?
I came to see your new office.
You and are in the same boat.
We should stay close.
I see.
Here you go.
You finished this already?
Wow, come here.
- Oh. - Wow.
Looking at the design and the references
I think it'll help our company to find our design color.
Good job, Gong Shim.
What are you doing here?
I came to see Joon Soo, and stopped by.
Gong Shim, can we hold hands and go for a cup of coffee if you have time?
I'm sorry, I'm very busy right now.
I was so happy to see you get complimented.
Go work.
Okay.
Go make a lot of money.
Okay.
[Kim Kil Bong]
Yes, this is Yeom Tae Chul.
It's me, Kim Kil Bong.
Yes, why did you call me?
Ahn Soo Yong's son keeps coming to visit me.
If it's true that you harmed Ahn Soo Yong
I don't need that money you gave me.
I'll tell him that I gave that lady the note and got money from you.
No, it's not like that.
Mr. Kim Kil Bong, you can't believe him.
It's not like that!
Mr. Kim Kil Bong.
Let's meet.
Let's meet and talk.
Mr. Kim Kil Bong.
Mr. Kim Kil Bong!
Ahn Dan Tae, damn bastard.
Hello? Yes, Auntie.
Dad? Okay.
His conditions keep worsening, so we are trying our best.
He's breathing isn't stable, either.
You should prepare yourselves for the worst.
Dan Tae, what do we do?
I feel so bad for him.
Why is she withering?
Is it because she doesn't have friends next to her?
I'll have to get another pot of the same kind.
- Hello. - Yes, Gong Shim, it's been a while.
- What brings you here? - I brought some food for Dan Tae.
I'm the only aunt he's got, I feel bad that I can't take care of him.
You must have brought a lot of food for him.
No, just a little.
Here.
I made some mixed grain drink for you.
Oh my goodness...
Thank you so much.
You can go when you're done, I'll take the cup later.
Okay, thanks.
How's your father doing?
He's doing all right.
I don't think so.
Tell me the truth.
He's doing very badly.
The doctor told me yesterday to prepare for the worst.
What?
Then he's in critical condition?
You shouldn't be like that. Why didn't you tell me?
Come on, lead the way.
Grandma, he's not conscious.
He doesn't recognize anyone.
Still, I can't just stay.
I need to see him while he's still alive.
- Come on, lead the way. - Grandma.
Joon Pyo, hurry up.
You shouldn't be afraid that others will see.
Come on, lead the way.
Okay.
Intensive care unit?
Oh, Dan Tae's aunt must have dropped this.
She said she was going to the hospital.
Thank you.
Thank you for raising our Joon Pyo well.
I don't resent you.
You tried to return our Joon Pyo.
I've forgotten all about the past since you raised our Joon Pyo so well.
We should have met when you were alive.
Calm down, Grandma.
Yes, Joon Pyo.
Chairwoman.
Gong Shim.
I just came to return this to your aunt.
Gong Shim, I'll explain everything.
- No, I... - Gong Shim.
Should we talk?
You must have been shocked.
Hearing such an unexpected thing.
Yes.
Joon Pyo...
No.
Dan Tae is my one and only biological grandson.
And the one laying in the hospital room is...
Dan Tae's father who raised him.
26 years ago, when Joon Pyo was four years old
he was kidnapped.
Gong Shim.
I heard everything from the Chairwoman.
Everything.
I should have told you sooner.
I'm sorry for making you find out like this.
You found out back when you disappeared for a month?
Yes.
I feel confused right now.
The fact that you're not really you.
I'm sorry.
I understand you couldn't tell anyone because you have to find the culprit.
President Suk Joon Soo doesn't know, either?
No, he doesn't know.
I see.
I won't tell anyone.
But if you find the culprit, you'll become Suk Joon Pyo then?
Is your dad in very bad condition?
Yes.
I should go visit him.
Gong Shim.
Let's go now.
Let's go.
Ahn Dan Tae.
You can go ahead. subtitles ripped and synced by riri13
What?
I want to stay here for a little bit.
Okay.
I'll go in first then.
When you find the culprit, you'll become Suk Joon Pyo then?
Yes, who is it?
It's me, Gong Shim's dad.
Yes.
Yes, come on in.
- Come have a seat over here. - No, it's okay.
Rooftop, are you free right now?
Yes, I am.
Then can you come down for a little bit to talk?
Here, have a drink.
Honey, you too.
Okay.
Let's toast before we drink.
Cheers.
Let me ask you a few questions as Gong Shim's mom.
Is that okay?
Yes.
How long have you been dating Gong Shim?
It hasn't been long.
- Do you have any illnesses? - No.
And you have a savings account to buy a home?
No.
I bet you don't have any money saved up then.
How do you plan on living in this harsh world if you don't have any money?
Do you have any plans?
Why are you asking that?
Why are you here?
Gong Shim, you should sit down, too.
What are you doing?
Just sit down.
Do you have any siblings?
- I'm the only child. - The only son.
Are both of your parents still alive?
- Well... - Why are you asking such a question?
- Go upstairs. - Why?
We have more liquor, we should talk more.
I'll be back.
- Hey... - Okay, okay.
What do you think?
He's easygoing, I like him.
He does seem like a nice guy.
But he's got no savings, and he won't tell us about his parents, either.
- I don't know. - They like each other.
Gong Shim's still young, it's not like she's getting married.
Young?
I had Gong Mi when I was Gong Shim's age.
Really?
Why did you have a child so early?
Are you talking about somebody else?
Yeah, I did that...
- I'm home. - Gong Mi, come sit over here.
Is something wrong?
Did you know that Gong Shim and Rooftop were dating?
Gong Shim is dating Rooftop?
She kept denying it when I asked her...
What do you think about Rooftop?
I like him and Mom's unsure.
Well...
If they like each other, I'll give them my blessing.
Right?
You want a drink, too?
Should I? Okay.
I have some already.
I didn't know that my parents would call you down.
I'm sorry about those uncomfortable questions.
I'm sorry for putting you in an awkward situation.
Did you stay out alone for long?
I was thinking about different things and didn't realize so much time passed.
Can I ask you what you were thinking about?
I thought about it...
I understand your situation.
But it would have been nice if you had told me from the beginning.
Yeah.
But I haven't changed at all.
I need to sleep on it.
I feel like it was all a dream.
I'm going.
Joon Pyo... No. Dan Tae is my only biological grandson.
I put in a lot for you.
You understand what I'm saying, right?
Break up with Joon Pyo right now!
I can't do that.
And I don't need this.
I can't accept a girl like you into our family.
No matter what you say, I can't break up with him.
How dare you!
Maybe I watched too much TV.
Ahn Dan Tae!
Dan Tae!
Ahn Dan Tae, I'm right here.
Ahn Dan Tae!
Ahn Dan Tae, I'm here!
Let go!
Ahn Dan Tae!
What am I supposed to do now?
I have no idea.
Gong Shim.
You're going out to work?
Why are you eating ramen first thing in the morning?
I always eat this. Why are you acting surprised?
I'm almost done, let's go together.
Take your time, I'll go first.
Yes.
Here.
Thank you.
Any progress on the delivery contract?
We're making final changes.
I'll report to you as soon as it gets finished.
You're so quick.
Did you know?
Gong Shim and Ahn Dan Tae are dating.
They are dating?
Yes, I guess you didn't know.
My parents consider him a son-in-law already.
They do look cute together.
Joon Soo, I'm here.
Dan Tae.
Is something wrong?
No...
It must be very hard for you right now.
You are doing something that will harm your mother and uncle.
You can stop now.
I'll take care of the rest.
Everything will progress today as planned?
Yes, I sent the item to Yeom Tae Chul's office.
I'm sure it got there by now.
What's this?
Director Yeom.
Were you shocked?
Ahn Dan Tae.
Hearing your voice, I can tell that the item got delivered to you.
You think you can fool me with this kind of a joke?
Joon Pyo's clothes that Suk Joon Soo stole
were fake.
You think I would have kept the real evidence laying around the house?
What?
The real evidence is at the DNA testing center
with your toothbrush.
The results will come out soon.
Be patient.
What?
If the DNA matches up
that's the end of you.
This is bad. What do I do?
Uncle must be in a state of shock.
Yes, I'm sure he won't be able to make precise decisions.
Hello, Attorney Ahn.
Hey.
Hello, Ho Joong's Uncle.
Hello.
This is Ho Joong and his uncle who will be helping us today.
And this is President Suk Joon Soo.
Hello.
He really does look like your father, both his physique and face.
Thank you for helping me again.
Yes.
Ahn Dan Tae.
Ahn Dan Tae...
- Ho Joong. - Yes.
I put a hole here.
It's small, but gets good footage.
[Joon Soo]
Yes, Joon Soo.
Uncle, Ahn Dan Tae's father woke up.
What?
And they are moving him to a different hospital right now.
He's in the ambulance.
What do you mean?
They are moving him to a different hospital because of what happened before.
- Yeah? - I know the hospital.
They're moving him to Shinhansol Hospital.
I found out from a friend who works for Han Gook Hospital.
- Yeah? - He woke up...
What happens if he starts talking?
Okay. I'll take care of it.
- Finish installing that. - Okay.
Are you okay?
I'm fine.
- Attorney Ahn Dan Tae! - Yeah, Shin Ji Hoon.
- This is my father. - Hello, Director.
Thank you for letting us use this room.
You don't need to thank me.
After everything you've done for my son, this is nothing.
Hidden camera and hidden microphone are installed.
Okay.
It looks like everything is ready, should we check it out?
Uncle, we'll be watching everything on the monitor from next door.
- Don't worry about anything. - Okay.
Let's move to the next room then.
Joon Soo.
It's really okay, you can stop now.
No, I want to do this with you.
Subtitles by DramaFever